English (UK) 
Lietuvių kalba 
UAB „Spinter tyrimai“ užtikrina, kad vykdo nuo 2018 m. gegužės 25 d. galiojančio 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) reikalavimus ir atsakingai valdo asmens duomenis:
Asmens duomenis renkame tik nustatytais, aiškiai apibrėžtais bei teisėtais tikslais, tvarkome su tikslais suderinamu būdu
Laikome tokia forma, kad duomenų subjekto tapatybę būtų galima nustatyti ne ilgiau, nei tai būtina tų tikslų įgyvendinimui, užtikriname tinkamą organizacinių ir techninių priemonių valdymą asmens duomenų apsaugai ir kontrolei
Visi respondentų registracijos UAB „Spinter tyrimai“ online respondentų panelyje (toliau – „Spinter online“ panelyje) metu gauti asmens duomenys apie respondentus (respondento lytis, elektroninio pašto adresas, gimimo data, gyvenamosios vietos adresas, pašto kodas ir telefono numeris) yra priskiriami konfidencialiai informacijai ir naudojami tik tiems tikslams, kuriems ji buvo surinkta – apibendrintai duomenų analizei griežtai laikantis ESOMAR tyrėjų etikos kodekso.
Respondentų asmeninės informacijos naudojimas:
Elektroninio pašto adresas naudojamas informavimui apie galimybes dalyvauti naujose Spinter online apklausose. Taip pat garantuojame, kad respondentų kontaktai nebus naudojami reklaminės informacijos platinimui
Gyvenamosios vietos adresas ir pašto kodas ir telefono numeris – naudojamas respondentų pasirinktų dovanų už Spinter online taškus išsiuntimui
Respondento lytis ir amžius – naudojami kaip demografiniai kriterijai atrinkti apklausų atrankos kriterijus atitinkančius respondentus
UAB „Spinter tyrimai“ atsako už visapusišką ir tinkamą asmens duomenų apsaugą ir kontrolę. Jokia iš respondentų surinkta asmeninė informacija negali būti atskleidžiama / perduodama išorės šalimis, išskyrus teisėsaugos institucijas, valstybines ir vietos valdžios įstaigas, kitas įstatymų pagrindais veiklą kontroliuojančias institucijas
Kai respondentas kviečiamas dalyvauti kitų agentūrų – ne Spinter online organizuojamose apklausose, išorės šalis negauna prieigos prie respondento asmeninių duomenų
UAB „Spinter tyrimai“ klientai gauna tik apibendrintus atsakymus, nesusiejant jų su respondento duomenimi
Atsakymai, kuriuos pateikiate pildydami klausimynus, nėra saugomi kartu su respondentų asmeniniais duomenimis ir jų neįmanoma susieti su respondento tapatybe
Respondentai „Spinter online“ sistemoje registruojasi savo noru. Respondentas turi teises: nesutikti pateikti asmens duomenis; susipažinti su asmens duomenimis; ištaisyti asmens duomenis; ištrinti asmens duomenis. Spinter online narys gali bet kuriuo metu paprašyti, kad būtų įgyvendintos jo teises. Respondentas, prisijungęs prie savo paskyros „Spinter online“ sistemoje, gali nevaržomai ir realiu laiku pakeisti savo asmens duomenis arba nutraukti narystę (ištrinti savo profilį). Asmens duomenų pakeitimą/ištrynimą galima inicijuoti ir kreipiantis į duomenų saugos pareigūną.
Kilus klausimams dėl asmens duomenų valdymo, prašome kreiptis į Duomenų saugos pareigūną el. paštu: asmensduomenys@spinter.lt
Šie asmens duomenų valdymo principai patvirtinti UAB „Spinter tyrimai“ direktoriaus 2018 05 10 d. Įsakymu Nr-Nr.180510-1.
AS “Spinter tyrimay” (UAB “Spinter tyrimai”) apliecina, ka kopš 2018. gada 25. maija uzņēmuma rīcība atbilst spēkā esošo Eiropas Parlamenta un Eiropas Padomes (ES) 2016. gada 27. aprīļa noteikumu 2016/679 prasībām par personu aizsardzību personas datu apstrādē un attiecībā uz šādu datu brīvu apriti, kas atceļ Direktīvu 95/46 / EK, un atbildīgi pārvalda personas datus:
Personas dati tiek vākti tikai skaidri noteiktiem, definētiem un likumīgiem mērķiem un tiek pakļauti tālākai apstrādei saskaņā ar iepriekšnoteiktajiem mērķiem;
Dati tiek glabāti tādā formā, kas ļauj noteikt datu subjekta identitāti ne ilgāk, kā tas ir nepieciešams iepriekš minēto mērķu īstenošanai. Mēs garantējam pareizu organizatorisko un tehnisko līdzekļu pārvaldību personas datu atbilstošai aizsardzībai un kontrolei.
Visi personas dati par respondentiem (respondenta dzimums, e-pasta adrese, dzimšanas datums, dzīvesvietas adrese, pasta indekss un tālruņa numurs), kas tiek iegūti, reģistrējot respondentus AS “Spinter tyrimai” (UAB “Spinter tyrimai”) tiešsaistes aptaujā (turpmāk tekstā – panelī “Spinter tyrimai” (UAB “Spinter tyrimai”)) tiek uzskatīti par konfidenciālu informāciju un tiek izmantoti tikai tiem nolūkiem, kādiem tie tika vākti – vispārējai datu analīzei, stingri ievērojot ESOMAR pētniecības ētikas kodeksu.
Respondentu personas datu izmantošana:
E-pasta adrese tiek izmantota, lai informētu par jaunajiem “Spinter online” tiešsaistes apsekojumiem. Mēs arī garantējam, ka respondentu kontakti netiks izmantoti reklāmas informācijas izplatīšanai.
Mājas adrese un pasta indekss – tiek izmantoti, lai nosūtītu dāvanas, iegūtas par “Spinter online” punktiem.
Respondentu vecums un dzimums – tiek izmantoti kā demogrāfiskie kritēriji, kuri atbilst apsekojumu kritērijiem respondentu atlasē.
AS “Spinter tyrimay” (UAB “Spinter tyrimai”) ir atbildīga par visaptverošu un pareizu personas datu aizsardzību un kontroli. Personas informāciju, kas saņemta no respondentiem, nedrīkst izpaust / nodot trešajām personām, izņemot tiesībaizsardzības iestādes, valsts un pašvaldību iestādes un citas iestādes, kas kontrolē darbības, pamatojoties uz tiesību aktiem.
Ja respondents tiek aicināts piedalīties citu aģentūru organizētajos apsekojumos, kurus neorganizē “Spinter online”, trešās personas nevar piekļūt respondentu personas datiem.
AS “Spinter tyrimai” (UAB “Spinter tyrimai”) klienti saņem tikai vispārinātas atbildes, kas nav saistītas ar respondentu datiem.
Aptaujas anketu aizpildīšanas laikā sniegtās atbildes netiek glabātas kopā ar personas datiem, kā rezultātā tās nevar saistīt ar respondenta identitāti.
“Spinter online” respondenti brīvprātīgi reģistrējas sistēmā. Respondentiem ir tiesības: nepiekrist personas datu sniegšanai; iepazīties ar personas datiem; labot personas datus; dzēst personas datus. “Spinter online” dalībnieks jebkurā laikā var pieprasīt savu tiesību izmantošanu. Respondenti, kuri savus datus ir ievadījuši “Spinter online” sistēmā, var brīvi mainīt savus personas datus reālajā laikā vai izbeigt savu dalību (izdzēst savu profilu). Personas datu maiņu / dzēšanu var uzsākt, sazinoties ar datu aizsardzības inspektoru.
Sakarā ar citiem jautājumiem par datu pārvaldību, lūdzu, sazinieties ar datu aizsardzības inspektoru pa e-pastu. E-pasts: asmensduomenys@spinter.lt
Šie personas datu pārvaldības principi ir apstiprināti ar AS “Spinter tyrimai” (UAB “Spinter tyrimai”) direktora rīkojumu Nr. 180510-1, kas datēts ar 10-05-2018.
AS Spinter Tyrimai (UAB „Spinter tyrimai”) kinnitab, et alates 25. maist 2018. aasta vastab see 27. aprilli 2016. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/679 nõuetele, mis käsitlevad üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise osas, millega täiendatakse direktiivi 95/46/EL ja kehtestatakse vastutustundlik isikuandmete käitlemine:
Isikuandmeid kogutakse ainult selgelt määratud, määratletud ja õiguspärastel eesmärkidel, töödeldakse viisil, mis on kooskõlas eesmärkidega;
Andmed salvestatakse sellisel kujul, et andmesubjekti identiteet ei oleks võimalik kindlaks määrata kauem kui on vajalik nende eesmärkide täitmiseks, tagame isikuandmete kaitse ja kontrolli ning organisatsiooniliste ja tehniliste vahendite nõuetekohase haldamise.
Kõik AS Spinter Tyrimai online paneelis (edaspidi – “Spinter Tyrimai” paneel) vastajate registreerimisel saadud isikuandmed vastajate kohta (vastaja sugu, e-posti aadress, sünniaeg, elukoha aadress, postiindeks ja telefoninumber) loetakse konfidentsiaalseks informatsiooniks ja neid kasutatakse ainult nendel eesmärkidel, milleks neid koguti – üldine andmete analüüs, järgides rangelt rahvusvahelist turunduse ja sotsioloogiliste uuringute tegevusjuhist ESOMAR.
Vastajate isikuandmete kasutamine:
E-posti aadressi kasutatakse, et teavitada võimalusest osaleda uutes Spinteri online uuringutes. Tagame ka, et vastajate kontakte ei kasutata reklaaminfo levitamiseks.
Elukoha aadressi ja postiindeksit – kasutatakse Spinteri online küsitlustes osalemise eest saadud kingituste saatmiseks.
Vastajate vanust ja sugu kasutatakse demograafiliste kriteeriumidena, et valida küsitluse kriteeriumidele vastavad vastajad.
AS Spinter Tyrimai kannab vastutust isikuandmete põhjaliku ja nõuetekohase kaitse ja kontrolli eest. Ühtki vastajatelt saadud isiklikku teavet ei tohi avalikustada / edastada kolmandatele osapooltele, välja arvatud õiguskaitseasutused, riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutused ja muud asutused, mis kontrollivad tegevust õigusaktide alusel.
Kui vastaja kutsutakse osalema teiste asutuste korraldatavatel küsitlustel, mitte Spinteri online küsitlustes, ei saa kolmandad osapooled juurdepääsu vastajate isikuandmetele.
AS Spinter Tyrimai kliendid saada ainult üldistatud vastuseid, mis ei ole seotud vastajate andmetega.
Küsimustike täitmisel esitatud vastuseid ei salvestata koos isikuandmetega ning neid ei ole võimalik seostada vastaja identiteediga.
“Spinter online“ vastajad registreeruvad vabatahtlikult süsteemis. Vastajal on õigus: mitte nõustuda isikuandmete esitamisega; tutvuda isikuandmetega; parandada isikuandmeid; kustutada isikuandmed. “Spinteri online” küsitluses osaleja võib igal ajal nõuda oma õiguste kasutamist. „Spinter online” süsteemi sisse loginud vastaja saab reaalajas oma isikuandmeid vabalt muuta või oma liikmestaatuse lõpetada (kustutada oma profiili). Isikuandmete muutmist / kustutamist saab algatadaka andmekaitseametniku poole pöördudes.
Muude andmete haldamisega seotud küsimuste puhul võtke palun ühendust andmekaitseametnikuga e-posti teel: asmensduomenys@spinter.lt
Need isikuandmete haldamise põhimõtted on kinnitatud AS Spinter Tyrimai direktori korraldusega Nr 180510-1 kuupäevast 10-05-2018.
ЗАО «Спинтер тиримай» (UAB “Spinter tyrimai”) заверяет, что с 25 мая 2018 года соблюдает требования действующего Регламента Европейского Парламента и Совета Европы (ЕС) 2016/679 от 27 апреля 2016 года в отношении защиты физических лиц при обработке личных данных и в отношении свободного движения таковых данных, которым упраздняется Директива 95/46/ЕС, и ответственно управляет личными данными:
Личные данные собираются только в четко установленных, определенных и правомерных целях, и обрабатываются в соответствии с целями;
Данные хранятся в форме, позволяющей установить личность субъекта данных не дольше, нежели того требует реализация вышеуказанных целей. Мы гарантируем должное управление организационными и техническими средствами для защиты и контроля личных данных.
Все личные данные о респондентах (пол респондента, адрес электронной почты, дата рождения, адрес места проживания, почтовый индекс и номер телефона), полученные во время регистрации респондентов в онлайн панели респондентов ЗАО «Спинтер тиримай» (UAB “Spinter tyrimai”) (далее – в панели «Спинтер тиримай» (UAB “Spinter tyrimai”)), считаются конфиденциальной информацией и используются только в тех целях, для реализации которых они собирались – обобщенного анализа данных, строго соблюдая международный Кодекс практики маркетинговых и социологических исследований ESOMAR.
Использование личных данных респондентов:
Адрес электронной почты используется для уведомления о возможностях участия в новых опросах «Спинтер онлаин» (“Spinter online”). Также гарантируем, что контакты респондентов не будут использоваться в целях распространения рекламной информации.
Адрес места проживания и почтовый индекс – используются для отправления подарков, выбранных за «Спинтер онлаин» (“Spinter online”) баллы.
Возраст и пол респондентов – используются в качестве демографических критериев для отбора респондентов, соответствующих критериям опросов.
ЗАО «Спинтер тиримай» (UAB “Spinter tyrimai”) несет ответственность за всестороннюю и должную защиту и контроль личных данных. Никакая, полученная от респондентов личная информация не может разглашаться / передаваться третьим сторонам, за исключением правоохранительных институций, государственных и местных учреждений власти, других институций, контролирующих деятельность на основаниях законодательства.
Когда респондент приглашается к участию в опросах, организуемых другими агентствами, отличными от «Спинтер онлаин» (“Spinter online”), третьи стороны не получают доступа к личным данным респондентов.
Клиенты ЗАО «Спинтер тиримай» (UAB “Spinter tyrimai”) получают только обобщенные ответы, не связанные с данными респондентов.
Ответы, предоставленные при заполнении анкет опросов, не хранятся вместе с личными данными, в следствие чего их невозможно связать с личностью респондента.
Респонденты «Спинтер онлаин» (“Spinter online”) добровольно регистрируются в системе. Респондент имеет право: не согласиться предоставлять личные данные; ознакомиться с личными данными; исправить личные данные; удалять личные данные. Член «Спинтер онлаин» (“Spinter online”) может в любой момент требовать реализации своих прав. Респондент, произведя вход в систему «Спинтер онлаин» (“Spinter online”), может свободно изменить свои личные данные в реальном времени или прервать членство (удалить свой профиль). Изменение / удаление личных данных можно также инициировать, обратившись к должностному лицу защиты данных.
По другим вопросам в отношении управления данными, просим обращаться к должностному лицу по защите данных по эл. почте: asmensduomenys@spinter.lt
Настоящие принципы управления личными данными утверждены приказом директора ЗАО «Спинтер тиримай» (UAB “Spinter tyrimai”) № 180510-1 от 10-05-2018.